‫"(جين رودنبيري) ‫1921-1991"
‫سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫45233،1
‫ألغيت مهمتنا لتشكيل الأرض ‫في (دوراف 1)
‫وعادت الـ(إنتربرايز) ‫إلى القاعدة الفضائية 234
‫لم تناقش الأميرال (براكيت) المسألة ‫على قنوات الفضاء الفرعي
‫لأسباب ستتضح قريباً على حد قولها
‫أعتذر عن الغموض، قبطان
‫ولكن علينا محاولة احتواء المعلومات
‫التي سأكشفها لكم ‫لأطول وقت ممكن على الأقل
‫علي الاعتراف بأنكِ أثرتِ فضولي ‫أميرال
‫منذ 3 أسابيع ‫أحد أشهر سفرائنا
‫وهو مستشار قادة الاتحاد طوال أجيال ‫اختفى
‫لم يخبر أحداً عن وجهته
‫منذ يومين، حددت تقارير الاستخبارات ‫مكانه على (روميولوس)
‫وأؤكد لكم ‫أنها لم تكن زيارة مسموحاً بها
‫كمبيوتر ‫ابدأ الاتصال بين هذه المحطة
‫ونظام كمبيوترات القاعدة الفضائية ‫ألفا 9-2
‫تم الاتصال
‫أهو انشقاق؟
‫إن كان كذلك، فسيكون الضرر ‫الملحق بأمن الاتحاد بلا حدود
‫التقطه الماسح البعيد المدى ‫على (روميولوس)
‫كمبيوتر ‫كبر الصورة في القسم "4 دلتا"
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمتها المتواصلة ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫البحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫الذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫سجل القبطان ‫التاريخ النجمي 45236،4
‫الإتحاد - الجزء 1
‫فيما أدرس تقارير الاستخبارات ‫حول اختفاء السفير (سبوك)
‫لا أتمالك نفسي عن الشعور بقلق أعمق
‫وشخصي أكثر على هذه المهمة
‫لأنني أعرف هذا الرجل من خلال والده
‫منذ سنة تقريباً، تشاركتُ دمجاً ذهنياً ‫مع (ساريك) الفولكاني
‫علينا الآن أن نلتقي مجدداً
‫فيما أحاول إيجاد مبرر لأفعال ابنه
‫سندخل مدار كوكب (فولكان) ‫بعد أقل من ساعة، قبطان
‫علينا إعلام زوجة (ساريك) بمخططاتنا
‫سبق وتولينا ذلك ‫ستنتقل في الساعة السابعة
‫و(ساريك)؟
‫تقول إن مرضه يمنعه ‫من القيام بالرحلة معها
‫الرجل يُحتضر
‫ويشرفني
‫إخباره أن ابنه لربما خان الاتحاد
‫ما مدى معرفتك بـ(سبوك)؟
‫التقيتُه مرة واحدة فقط
‫معلوماتي عنه مصدرها كتب التاريخ
‫وبالطبع اندماجي الذهني مع والده
‫هذا يغطي الكثير بلا شك
‫ليس بقدر ما تتصور
‫(ساريك) و(سبوك)...
‫أحياناً الآباء والأبناء...
‫مفهوم
‫إليك أمر آخر
‫ألقِ نظرة إلى هذه
‫ظهرت خلال مسح استخباراتي
‫- شظايا معدنية ‫- ماذا تستنتج منها؟
‫لعلها مكونات مفكوكة ‫حُدد نوعها بالفولكانية
‫وانتُشلت من مركبة فيرينغية ‫بعد سقوطها؟
‫وُجدت في صناديق ‫كُتب عليها "تجهيزات طبية"
‫أهي مهربة؟
‫أرسِلت إلى (فولكان) لتحديد نوعها
‫طلب منا الأسطول الفضائي المساعدة
‫الشاي بالنعناع
‫لم أشربه منذ سنوات
‫يعد الفولكانيون شراباً غريباً ‫يسمونه بالنعناع
‫لن تميزه أبداً
‫(بيرين) ‫أتعرفين سبب مجيئي إلى (فولكان)؟
‫علي التحدث إليكِ عن (سبوك)
‫لم يودع والده حتى قبل رحيله
‫هل يُعقل أنه اختُطف؟
‫لا
‫وضب كل أغراضه بتأن
‫عرف أنه سيرحل
‫أتعرفين سبب اختفائه بهذه الطريقة؟
‫قبطان، في ما يتعلق بي ‫اختفى منذ وقت طويل
‫ألن يكون ملائماً
‫أن أسأل عما حصل بينكِ و(سبوك)؟
‫ليس بيننا
‫بين (سبوك) ووالده
‫تجادلا لسنوات
‫كانت مسألة عائلية
‫ولكن عندما بدأت النقاشات ‫حول الحرب مع الكارداسيين
‫انتقد موقف (ساريك) ‫علناً
‫لم يُظهر أي ولاء لوالده
‫لم أدرك أن (ساريك) ‫اعتبر معارضة (سبوك) إهانة له
‫شعرتُ بالإهانة
‫حرصتُ على أن يعرف (سبوك) ذلك
‫أنا أحمي زوجي كثيراً
‫لا أعتذر عن ذلك
‫أيعرف (ساريك) ‫السبب المحتمل لرحيل (سبوك)؟
‫لا أدري
‫لو ترى (ساريك) كما أراه
‫ضعيفاً في السرير
‫ويهمس لنفسه...
‫يريد رؤية ابنه
‫يريد أن يردم أي هوة ‫قد لا تزال باقية
‫لعل الأوان قد فات الآن
‫(بيرين)
‫أتسمحين لي برؤية (ساريك)؟
‫لو كان أي شخص آخر ‫لما أذنتُ بذلك
‫لكنك تشكل جزءاً منه
‫وهو جزءاً منك
‫لم يكتشف الفولكانيون ‫ما هي هذه الشظايا
‫لكنهم حددوا ‫أن المعدن مزيج من الدنتاريوم
‫يشير ذلك بوضوح إلى أنهم فولكانيون
‫والدنتاريوم يعني أيضاً ‫أنه مهما كان هذا
‫صُمم أصلاً للاستعمال في الفضاء
‫نظراً إلى الضرر ‫كان تصادماً عالي السرعة بلا شك
‫أجل، مركبة الشحن الفيرينغية ‫التي سقطت في حزام كويكبات (هانولين)
‫تبعثرت الأنقاض ‫على مساحة مئة كيلومتر مربع
‫- أهي مجموعة أسلحة؟ ‫- كانت فكرتي الأولى
‫لكن الفولكانيين ‫لم يسجلوا أي أسلحة مسروقة
‫أو قطع مسروقة في ما يتعلق بذلك
‫سيكون هذا أشبه بتركيب ‫أحجية كبيرة من الصور المقطوعة
‫عندما لا تعرف حتى ‫ما هي الصورة المفترضة
‫أجل
‫إنه بهذه الحالة معظم الوقت
‫استحوذت عليه عواطفه
‫يمكنني إخراجه منها أحياناً
‫(ساريك)
‫ستصغي إلي
‫ابتعدي عني
‫(بيكارد) هنا
‫لا فوضى بعد الآن
‫ليس بعد الآن
‫سأتركك على انفراد معه
‫إما أن يعرفك أو لا يعرفك
‫(ساريك)
‫قطعتُ مسافة طويلة لرؤيتك
‫لن أجيب
‫علي التحدث إليك عن ابنك
‫لا أريد أحداً معي
‫عن (سبوك)
‫(سبوك)؟
‫أجل
‫إنه مفقود
‫أهذا أنت يا (بيكارد)؟
‫مرحباً يا صديقي القديم
‫- أنت هنا على (فولكان) ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫علي إيجاد (سبوك)
‫ليس هنا
‫أعرف ذلك
‫تلقينا بلاغاً بوجوده على (روميولوس)
‫- (روميولوس)؟ ‫- أجل
‫لماذا؟
‫أملتُ اكتشاف ذلك منك
‫على (روميولوس)؟
‫ستذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
‫للعثور عليه
‫أجل
‫أتعرف السبب المحتمل ‫لذهابه إلى (روميولوس)؟
‫- لا ‫- هل على (روميولوس) أحد
‫قد يعرفه أو يختار الاتصال به؟
‫- (بارديك) ‫- من هو (بارديك)؟
‫قد يكون (بارديك)
‫من هو (بارديك)؟
‫إنه سناتور روميولي
‫حافظ (سبوك) على علاقته به ‫على مر السنوات
‫لا أعرف كيف التقيا
‫أتصور أنهما التقيا ‫في مؤتمر (كيتومير)
‫أكان (بارديك) ممثل (روميولوس)؟
‫أجل، أنا متأكد من ذلك
‫في الواقع، أتذكر أن (سبوك)
‫جاءني متفائلاً
‫بشأن الحفاظ ‫على حوار مستمر مع الروميوليين
‫أخبرته أن الاستمرار بتوقع كهذا ‫غير منطقي
‫لطالما كان (سبوك) سريع التأثر
‫لم يحظ الروميولي المدعو (بارديك) ‫بأي دعم في عالمه
‫بالطبع في النهاية ‫ثبُت أنني محق
‫اعتمدتُ على خبرة (سبوك) ومنطقه
‫لم يصغ إلي قط
‫لم يصغِ قط
‫تمت الإشارة إلى احتمال انشقاق (سبوك)
‫مطلقاً
‫سأقبل بأمور كثيرة ‫ولكن ليس بذلك
‫ولكن أتعتقد أنه ذهب إلى هناك ‫لرؤية (بارديك)؟
‫السناتور الروميولي؟
‫كيف تعرف (بارديك)؟
‫سمعتُ به
‫هذا ما فعله
‫ذهب لرؤية (بارديك)
‫أتعرف العمل الذي قد يربطهما؟
‫لا، لا
‫لم أعرف قط ما كان (سبوك) يفعله
‫عندما كان صغيراً ‫كان يختفي لأيام في الجبال
‫كنتُ أسأله أين ذهب وما فعله
‫فيرفض إخباري
‫كنتُ أصر على أن يخبرني ‫فيمتنع عن ذلك
‫منعتُه من الذهاب فتجاهلني
‫عاقبتُه فتحمل العقاب
‫بصمت ‫لكنه كان يعود دائماً إلى الجبال
‫وكأن المرء يطلب من النهر ألا يجري
‫لكنني أعجِبتُ به سراً
‫قلبه الفخور الذي لا يستسلم
‫(ساريك)
‫نحن واحد
‫أعرف أنه تسبب لك بالألم
‫لكنني أعرف أيضاً
‫أنك تحبه
‫أخبِره يا (بيكارد)
‫السلام والحياة المديدة
‫عِش طويلاً و...
‫و...
‫عِش طويلاً و...
‫(سبوك)
‫أنا آسف
‫وازدهِر
‫سجل القبطان ‫التاريخ النجمي 45240،1
‫لعبور المنطقة المحايدة ‫سأحتاج إلى مركبة متخفية
‫بهدف ذلك، حددتُ مساراً ‫إلى موطن الكلينغونيين
‫بعد كل ما فعلناه لـ(غاورون) ‫خلال الحرب الأخيرة
‫سيسره رد الجميل بالتأكيد
‫ألم نتلق رداً بعد من الكلينغونيين ‫(وورف)؟
‫- لا، سيدي ‫- يتجاهلني
‫هل من تفسير آخر؟
‫بعد الاتصال به لثلاثة أيام ‫كان باستطاعته التفرغ لدقيقة كلام
‫- سيدي ‫- أجل، ملازم؟
‫أظنني أعرف لما لا يجيب على رسائلنا
‫كان (غاورون) ‫يعيد كتابة التاريخ الكلينغوني
‫- يعيد كتابة التاريخ؟ ‫- أجل
‫يدعي أن شجاعته وعبقريته
‫أنهتا الحرب الأهلية
‫فهمتُ
‫في النسخة الجديدة ‫لم يأتِ على ذكر
‫مساعدة الاتحاد في تبوئه السلطة
‫إن كان (وورف) محقاً ‫فسيكون وصولنا تذكيراً مزعجاً بالوقائع
‫ليدع الفضل بكل ذلك ‫لا يهمني
‫لكنني بحاجة إلى مركبة
‫إن رفض (غاورون) مكالمتي ‫فهات لي شخصاً يكلمني
‫شخص في المجلس الأعلى ‫(كيتال) ربما
‫- حاضر، سيدي ‫- قبطان
‫لدي تعريف بصري ‫للسناتور (بارديك) من (روميولوس)
‫هذا سجل بارولي لمفاوضات تجارية
‫شارك فيها (بارديك) منذ 4 سنوات
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫أعِد عرضه
‫كمبيوتر، جمد الصورة
‫اعرض مسح الاستخبارات ‫لـ(سبوك) على (روميولوس)
‫كمبيوتر، كبر الصورة إلى أقصى اليسار ‫وقارِن بينهما
‫الرجل نفسه، (بارديك)
‫أجبنا عن سؤال واحد
‫ماذا نعرف عنه؟
‫يعمل في الخدمة العامة ‫منذ أن كان شاباً
‫كان سناتوراً طوال 9 عقود
‫يُعتبر رجل الشعب
‫رعى الكثير من حركات الإصلاح
‫بحسب التقرير
‫تعتبره القيادة الروميولية ‫متطرفاً إلى حد ما
‫لأنه كان مدافعاً عن السلام ‫طوال حياته المهنية
‫أفهم لما قد يقيم (سبوك) علاقة معه
‫هل من مكان نجده فيه ‫غير مجلس الشيوخ الروميولي؟
‫المقاطعة التي يمثلها ‫تسمى بقسم (كروكتون)
‫مكان إقامته هناك
‫- شكراً، سيد (دايتا) ‫- لدي المزيد، سيدي
‫وسعتُ من تلقاء نفسي معايير بحثي
‫واكتشفتُ
‫أن لـ(بارديك) عدة أقارب ‫في قسم (كروكتون)
‫أعتقد أنك ستتمكن من إيجاده هناك
‫في اليوم الثالث من الأسبوع الروميولي ‫عندما لا يعقد مجلس الشيوخ جلسته
‫سيد (دايتا) ‫دهاؤك يثير دهشتي باستمرار
‫- شكراً، سيدي ‫- قبطان
‫نتلقى اتصالاً ‫من موطن الكلينغونيين
‫(غاورون) أو (كيتال)؟
‫ولا واحد منهما، سيدي
‫إنه المساعد الأدنى للوفد الديبلوماسي
‫المساعد الأدنى
‫ما اسمه؟
‫(بايجيك)، سيدي
‫على الشاشة
‫تحياتي، قبطان
‫يؤسفني إعلامك بأن (غاورون) ‫والمجلس الأعلى شديدا الانشغال
‫ولن يتمكنا من التحدث إليك اليوم
‫هل يعي (غاورون)
‫أننا كنا نبعث الرسائل ‫خلال الأيام الثلاثة الماضية؟
‫قبطان، يتمنى (غاورون) ‫لو يستطيع التحدث إلى كل شخص
‫يريد مقابلته ‫لكنه رجل واحد
‫المطالب منه كثيرة في وقته القصير
‫إن أردت مني أن أنقل له رسالة...
‫رسالة؟
‫حسناً
‫أخبِر (غاورون)
‫قائد المجلس الأعلى ‫للإمبراطورية الكلينغونية
‫أن وسيطه ‫(جان لوك بيكارد)
‫يحتاج إلى خدمة
‫خدمة؟
‫أحتاج إلى مركبة متخفية
‫مركبة متخفية
‫ليست بالخدمة الصغيرة، قبطان
‫إنها لتنفيذ مهمة
‫قد يكون لها تبعات ‫في كل مكان من الربع
‫بم ستفيد الإمبراطورية الكلينغونية؟
‫سيسأل (غاورون) ذلك بالتأكيد
‫الفائدة الوحيدة ‫للإمبراطورية الكلينغونية
‫ستكون شعورنا بالامتنان
‫أهذا ما تريدني أن أخبره إياه؟
‫أجل
‫وأضِف من فضلك ‫أنه إن عجز عن تأمين مركبة لنا
‫فأنا متأكد من وجود آخرين ‫في الإمبراطورية الكلينغونية
‫على استعداد لمساعدتي
‫وعندئذٍ...
‫...سيحظون بامتناننا لهم
‫فهمتُ
‫أخبِر (غاورون) أيضاً ‫أنني مسرور للغاية
‫لنجاحه الباهر
‫تكريماً لقيادته الماهرة
‫لا يمكن نزعهما ‫أليس كذلك يا (دايتا)؟
‫- يمكن نزعهما؟ ‫- أذنيك
‫لا، دكتورة ‫إنهما مكونان مدمجان بالكامل
‫علينا صنع قوالب لأذنيه أيضاً
‫ماذا عن لون بشرته؟
‫علينا إجراء فحوصات لصبغ بشرته
‫لن يصعب علينا تغييره لتبدو روميولية
‫لنحرص على إمكانية إعادته ‫إلى سابق عهده بعد ذلك
‫عينك اليمنى أعلى بـ 0،004 ‫من عينك اليسرى
‫لا أحد كامل، دكتورة ولكن...
‫إن أردت عضواً مطابقاً ‫لعضوك الصناعي فثِق بخياطتك
‫- هل رد (غاورون)؟ ‫- لا، سيدي
‫ولكن عندما تنتهي من خياطتك ‫انضم إلي في عنبر الحمولة
‫فقد أحرز السيد (لافورج) تقدماً ‫بالشظايا المعدنية
‫ما زال لديهما موعد مع السيد (موت)
‫ليصمم شعرهما المستعار
‫30 دقيقة، رقم واحد
‫لدينا هنا مجموعة من الحارفات الملاحية
‫أو على الأقل ما تبقى منها
‫- من قد يريد حارفاً فولكانياً؟ ‫- لا أعرف، آمر
‫كل سؤال نجيب عنه هنا ‫يطرح سؤالين إضافيين
‫- أواثق بأنه فولكاني؟ ‫- أجل، سيدي
‫أكد التحليل الميتالورجي ذلك
‫وبتقفي أثر الأنماط الجزيئية
‫نتمكن من تحديد هوية المركبة ‫بـ(تباو)
‫أخرِجت من الخدمة منذ سنوات
‫وأرسِلت إلى مستودع الفائض ‫في (كوايلور 2)
‫وعلى حد علم أي كان ‫لا تزال هناك
‫- (وورف) ينادي القبطان (بيكارد) ‫- أجل، ملازم؟
‫تظهر مركبة كلينغونية ‫عند مقدم الـ(إنتربرايز)
‫مع تحيات (غاورون)
‫سيد (وورف) ‫هلا تنقل امتناني إلى القبطان
‫وتُعلمه بانتقالنا أنا والسيد (دايتا) ‫قريباً؟
‫حاضر، سيدي
‫أود أخذ الـ(إنتربرايز) ‫إلى (كوايلور 2)، سيدي
‫- لرؤية ما هناك ‫- موافق
‫شكراً، سيد (لافورج)
‫أعرف واجبي، قبطان
‫عندما أتلقى الأوامر، أنفذها ‫لكنني لا أحب الأسرار
‫أريد معرفة لما نذهب في هذه المهمة
‫أنا آسف ‫إنها مسألة سرية
‫تسعى وراء المنشق، أليس كذلك؟
‫المنشق؟
‫هل تبقى معلومات كهذه سراً برأيك؟
‫ذهب السفير (سبوك) إلى (روميولوس)
‫وأنت تلحق به
‫قبطان، تقضي أوامرك باصطحابنا ‫إلى موقع بالقرب من (روميولوس)
‫وبإعادتنا
‫ولستُ مستعداً لمناقشة المزيد
‫إن اكتشف الروميوليون أمرنا ‫فهذا يعني موتنا جميعاً
‫أدرك ذلك
‫حسناً، قبطان
‫حددنا مساراً إلى (روميولوس)
‫قد لا تكون ما اعتدتماه ‫على مركبة الأسطول الفضائي
‫جميلة جداً ‫شكراً لك
‫قبطان (كيفادا)
‫أهذه حجرة القبطان أو حجرتي أنا؟
‫كلتاهما ‫لدينا أماكن محدودة
‫مركبتنا مركبة عسكرية ‫لا مركبة للاستجمام
‫بالطبع ‫ستكون هذه مناسبة
‫ستنامان بطريقة الكلينغونيين
‫نحن لا نريح أجسادنا بوضع سرير
‫جيد ‫أفضله هكذا
‫ستتناولان وجباتكما معنا
‫لكننا لا نقدم طعام الاتحاد
‫كنتُ متشوقاً لتناول الـ"غاخ"
‫لم آكله منذ فترة ‫طازج جداً
‫قبطان ‫نحن عند حدود المنطقة المحايدة
‫تنوي القيام بهذا، صحيح؟
‫أجل
‫سجل المعاون الأول ‫التاريخ النجمي 45240،6
‫تقترب الـ(إنتربرايز) من (كوايلور 2)
‫الذي يضم مستودعاً فائضاً للاتحاد ‫يديره الـ(زاكدورن)
‫نأمل اكتشاف كيف ‫أن مجموعة الحارفات التي تم إنقاذها
‫انتهت بين أيدي الفيرينغيين
‫أجريتُ الاتصال، حضرة الآمر
‫على الشاشة
‫أنا الآمر (ويليام رايكر) ‫من مركبة الاتحاد الفضائية (إنتربرايز)
‫(كليم دوكاتشين)
‫المسؤول عن اللوازم ‫مستودع الفائض "زيد 15"
‫أحتاج إلى بعض المعلومات ‫حول مركبة فولكانية، الـ(تباو)
‫أرسِلت إليكم منذ بضع سنوات
‫هل تدبرت موعداً؟
‫موعد؟ لا
‫سأعجز إذاً عن مساعدتك
‫يمكنك الاتصال بقسم تعيين المواعيد
‫من يخال نفسه؟
‫المسؤول عن اللوازم في فناء المؤن
‫صاحب معلومات تحتاج إليها
‫صحيح
‫سيد (وورف)
‫عاوِد إجراء الاتصال
‫حاضر، سيدي
‫سيد (دوكايتشن)...
‫(دوكاتشين) ‫(كليم دوكاتشين)
‫سيد (دوكاتشين) ‫المعلومات التي أحتاج إليها
‫تتعلق بمسألة ذات أهمية قصوى ‫بالنسبة إلى الاتحاد
‫سأحتاج إلى النفاذ ‫إلى سجلاتكم وملفاتكم
‫سيقوم فريقي بالعمل
‫لا أسمح للغرباء ‫بدخول نظام كمبيوتراتي
‫حسناً ‫سيقوم أحد أفراد فريقك بالعمل
‫لا يمكنني الاستغناء عن أحد الآن
‫إذاً، سيدي ‫ماذا تقترح؟
‫لا أدري
‫اتصِل بي عندما تبلغ المدار
‫لا أصدق هذا
‫إنه كالملك في مملكته أيها الآمر
‫عليك معاملته بتلك الطريقة
‫مستشارة، يبدو هذا عملاً مناسباً لكِ
‫شكراً على صعودك إلى متن المركبة ‫سيد (دوكاتشين)
‫يا لها من مركبة
‫نحن متصلون بكمبيوتراتكم ‫إن أردت النفاذ إلى الملفات
‫لا أراها عادة بهذه الحالة الجيدة
‫عندما تصل إلي ‫تكون متداعية دائماً
‫سيد (دوكاتشين) ‫علينا إيجاد هذه المركبة
‫وأنت الوحيد القادر على مساعدتنا
‫من أنتِ؟
‫(ديانا تروي) ‫مستشارة المركبة
‫يتصور أننا لا نرى
‫الكثير من النساء الحسناوات ‫في هذه الناحية
‫وشخص مثلكِ ‫قد يحظى بتعاون إضافي مني
‫الأرجح أنه محق
‫ما كان اسم تلك المركبة؟ ‫الـ(تباو)؟
‫الـ(تباو) ‫مركبة فولكانية
‫هاكما ‫مسجلة في التاريخ النجمي 41344
‫- أين المركبة الآن؟ ‫- راسية
‫القسم "18 غاما 12"
‫- أتريدني أن أصطحبكم إلى هناك؟ ‫- أقدر ذلك
‫قائد الدفة، حدد اتجاهاً ‫141 بـ 208
‫إلى الأمام ببطء ‫بسرعة 200 كيلومتر في الساعة
‫أفترض أنها زيارتكِ الأولى ‫إلى فناء خردة، أليس كذلك؟
‫ستفاجئين ببعض الأشياء
‫التي أجدها على متن هذه المركبات
‫وجدتُ ذات مرة أنقليساً كالدروياً ‫بطول 4 أمتار
‫على متن مركبة شحن ‫في خزانة أحدهم
‫هل أنت جاد؟
‫إن كنتِ متفرغة فسأريكِ إياه ‫لا يزال بحوزتي
‫قمتُ برعايته حتى استعاد صحته
‫نقترب من الإحداثيات المعينة، آمر
‫على الشاشة
‫ماذا؟ أين هي؟ ‫ماذا حل بها؟
‫هذه هي الإحداثيات الصحيحة
‫- الـ(تباو) مفقودة؟ ‫- الـ(تباو)...
‫...مفقودة
‫كيف يُعقل أن تختفي مركبة ‫من مستودعك؟
‫لم أعتد فقدان الأشياء، آمر
‫سأعثر لك على مركبتك
‫أحلتُ الـ(تباو) ‫إلى أربعة دلائل مختلفة
‫عند إحضارها إلى هنا ‫أكانت مجردة من المادة
‫- والسلاح وأجهزة الإحساس؟ ‫- بالطبع
‫هلا تخبرنا ما حل بحارفها الملاحي؟
‫نُقل إلى الـ(تريبولي)
‫وهي مركبة تخزين ‫على الحافة الخارجية لفناء المركبات
‫لم تعد هناك ‫ما تبقى من ذلك الحارف
‫ملقى على أرضية ‫عنبر الحمولة في مركبتنا
‫كيف يمكن ذلك؟
‫ربما يجدر بنا زيارة الـ(تريبولي)
‫طوال الوقت الذي أدار فيه ‫الـ(زاكدورن) هذا المستودع
‫لم يُفقد شيء قط، قط
‫نقترب من إحداثيات الـ(تريبولي)
‫على الشاشة
‫لا أفهم هذا ‫هذا غير ممكن
‫نرسل بالشعاع سلعاً إلى الـ(تريبولي) ‫بمواعيد منتظمة
‫أرسلنا شحنة البارحة
‫سنسلم شحنة أخرى اليوم ‫يجب أن تكون هناك
‫متى سيتم نقلها اليوم؟
‫بعد أكثر من ساعتين
‫شحنة من خزانات الديوتريوم
‫عريف، ارصف الـ(إنتربرايز)
‫لنبدو إحدى المركبات المهجورة
‫سيد (لافورج)، عندما نتخذ موقعنا ‫أطفئ المحركات
‫وكل الأنظمة ‫إلا أجهزة الإحساس والدعم الحياتي
‫حاضر، سيدي
‫ينبئني حدسي بأن أحدهم ‫سيكون هناك لاستلام تلك الخزانات
‫ستهمني كثيراً معرفة من هو
‫من الواضح أن هذه الحجرات ‫معدة لفرد واحد من الطاقم، سيدي
‫فيها مكان واحد فقط للنوم
‫وجد الكلينغونيون الأمر مضحكاً ‫بوضعنا هنا معاً
‫بما أنني لا أحتاج إلى النوم ‫أقترح أن تأخذ...
‫الرف، سيدي ‫أنا أكتفي بالوقوف
‫حسناً، سيد (دايتا) ‫شكراً لك
‫أتشعر بالراحة، سيدي؟
‫- أفترض ذلك ‫- طابت ليلتك، قبطان
‫نوماً هنيئاً، سيدي
‫شكراً
‫ماذا تفعل؟
‫سيدي؟ ‫هل كنتُ أصدر ضجيجاً، سيدي؟
‫لا، ليس تماماً
‫كنتُ أعالج كل المعلومات
‫التي جمعناها عن المجتمع الروميولي
‫أستعد لمهمة انتحال شخصية روميولي
‫فهمتُ
‫أتريدني أن أتوقف، سيدي؟
‫لا، من فضلك ‫تابِع
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا أنظر إلى أي شيء، سيدي
‫أواصل تنظيم ملفاتي
‫لكنك كنت تنظر إلي
‫أعتذر إن كنتُ أزعجك، سيدي
‫لن أنظر في اتجاهك
‫ألا ترغب في النوم، سيدي؟
‫لا أظن ذلك، سيد (دايتا)
‫- لنتابع تنظيم الملفات ‫- سيسرني ذلك
‫كنتُ أدرس قسم (كروكتون) كما طلبت
‫واخترتُ الموقع المناسب لانتقالنا إليه
‫القبطان (كيفادا) ينادي (بيكارد)
‫تعال إلى منصة القيادة
‫قبطان
‫رصدنا رسالة فضاء فرعي ‫قد تثير اهتمامك
‫مات (ساريك)
‫آمر، تتبين أجهزة الإحساس ‫مركبة تقترب بسرعة الوارب
‫هل حددت هويتها؟
‫لا، لا إشارة مرسِل مستقبل ‫ولا علامة فضاء فرعي
‫يبدو أنهم لا يريدون التعرف إليهم
‫المركبة توقف سرعتها الضوئية، سيدي
‫على الشاشة
‫تشير أجهزة الإحساس إلى مركبة قتالية
‫مصدرها ‫غير محدد
‫مدججة بالسلاح
‫يشير الحجم والكثافة ‫إلى أنها معبأة بالكامل بالحمولة
‫برأيي وبحسب هذه المسوحات الداخلية ‫جزء كبير من تلك الحمولة هو أسلحة
‫تدخل المركبة القسم "12 دلتا 4"
‫يتخذ المكان الذي عُين للـ(تريبولي)
‫الإحداثيات مشابهة
‫آمر، تشير القراءات ‫إلى بدء النقل من السطح إلى المركبة
‫سيد (لافورج) ‫أدِر المحركات من جديد
‫- وأعِد كل الأنظمة إلى طبيعتها ‫- حاضر، سيدي
‫يدير المحركات ويستدير إلى الميمنة
‫- افتح قناة ‫- فتحتُها
‫هنا الآمر (ويليام رايكر) ‫من المركبة الأميركية (إنتربرايز)
‫عرف بنفسك
‫أكرر، دخلت مستودعاً اتحادياً ‫عرف بنفسك
‫سيدي ‫المركبة تصوب الأسلحة الشعاعية
‫ارفعوا الدروع ‫استنفار عام
‫تلك المركبة تضاهي أسلحتنا بسهولة ‫آمر
‫إنها تغير مسارها
‫إن لم تردوا على اتصالاتنا
‫فسنعتبر ذلك دليلاً على فعل معادٍ
‫ازدادت الطاقة ‫في مجموعات أسلحتهم الشعاعية
‫سيدي، يشغلون الأسلحة
‫انخفضت الدروع الأمامية إلى 72 بالمئة
‫- زِد قوة الدروع ‫- حاضر، سيدي
‫سيد (وورف)
‫صوب على أنظمة أسلحتهم فقط ‫واستعِد لإطلاق النار
‫انخفضت الدروع الأمامية إلى 68 بالمئة ‫والدروع الخلفية إلى 40 بالمئة
‫عند إشارتي، طلقات بقوة 0،75 ‫نريد لفت انتباههم فحسب
‫جاهز، سيدي
‫أطلِق النار
‫تضررت دروعهم الأمامية، سيدي
‫دمرنا إحدى مجموعات أسلحتهم الشعاعية
‫يبدو ضرراً إضافياً في منطقة الحمولة
‫آمر ‫ألتقط تقلبات كبرى في الطاقة
‫وانفجارات داخلية
‫نظراً إلى كل الأسلحة ‫التي تحملها تلك المركبة، ستنفجر
‫سيد (دايتا) ‫ما رأيك؟
‫ما كنتُ لأعتبر ذلك ممكناً، سيدي
‫أتوق إلى اختبار نجاح جهودنا
‫تتبقى علينا معرفة ‫إن كان الروميوليون سيقبلون بنا
‫قبطان
‫بدوت كئيباً بطريقة غير اعتيادية
‫منذ أن تلقينا خبر وفاة السفير (ساريك)
‫أتشارك و(ساريك) رابطاً خاصاً
‫تلامست حياتانا بطريقة غير اعتيادية
‫أعترف بذلك ‫أشعر بآثار وفاته
‫تغير اتجاه هذه المهمة ‫سيد (دايتا)
‫تغير بالنسبة إلي على الأقل
‫أرسِلنا لمواجهة (سبوك) باختفائه
‫والآن علي أيضاً إخباره ‫أن والده قد مات
‫لا أفهم تماماً، سيدي
‫بصفته فولكانياً ‫سيعتبر السفير (سبوك) الموت ببساطة
‫النتيجة المنطقية لمرض والده
‫الأمر ليس بهذه البساطة ‫ولا حتى بالنسبة إلى فولكاني
‫بالتأكيد ليس كذلك لـ(سبوك) ‫وهو نصف بشري
‫قضيا سنوات في النزاع
‫وزالت الآن فرصة حل تلك الخلافات
‫نظراً إلى طول عمر الفولكانيين ‫بشكل استثنائي
‫يبدو غريباً أن (ساريك) و(سبوك)
‫لم يختارا حل تلك الخلافات ‫في الوقت المخصص
‫الأب وابنه
‫كلاهما فخوران وكلاهما عنيدان
‫متشابهان أكثر مما يعترف به ‫أي منهما
‫عمر قضياه في بناء الحواجز العاطفية
‫تحطيمها صعب جداً
‫وحان الوقت الآن ‫بعد فوات الأوان
‫إنها لحظة صعبة
‫لحظة من الوحدة
‫إنها لحظة سيواجهها (سبوك)
‫كم تبدوان لطيفين
‫توخ الحذر أيها الإنسان الآلي
‫قد تعجب بك روميولية جميلة
‫وتلعق ذلك الطلاء عن أذنيك
‫أنت ‫أتعرف ما سيفعله بك الروميوليون
‫إن اكتشفوا هويتك؟
‫لدي فكرة واضحة
‫نحن جاهزان للانتقال إلى السطح
‫لنتفاهم فحسب
‫لا تتضمن أوامري مهام الإنقاذ
‫سناتور (بارديك)
‫تلقيت رسالتي
‫جئتُ إلى هنا بأسرع ما أمكنني ‫سعادة الحاكم
‫ماذا تعرف عن هذا البشري؟
‫(جان لوك بيكارد) ‫قبطان في الأسطول الفضائي
‫لا أعرف شيئاً عنه
‫ألم تره إذاً في الآونة الأخيرة؟
‫على حد علمي، لم أره قط
‫تلقيتُ معلومات سرية ‫تشير إلى توجهه إلى هنا
‫لعله وصل
‫هنا على (روميولوس)؟
‫أجل ‫أليس هذا غريباً؟
‫من الأفضل ‫أن نكتشف إن كان التقرير دقيقاً
‫أو مجرد إشاعة
‫انشر صورته بين قوى الأمن
‫ذكرهم بأنه قد يكون ‫متنكراً كواحد منا، إن كان هنا
‫سأتولى ذلك
‫لا شك في أنه الشارع
‫الذي حدده المسح الاستخباراتي ‫لـ(سبوك) و(بارديك)، سيدي
‫بالتكيف مع التشوهات البصرية
‫أتمكن من التحقق ‫من صحة المعالم المعمارية
‫أين كانا واقفين؟
‫(دايتا)، أنت تتنقل...
‫...كالإنسان الآلي
‫أنا آسف، قبطان ‫سأتوخى حذراً أكبر
‫لا تنادني "قبطان"
‫فهمتُ، سيدي
‫وجدتُ المكان حيث كانا واقفين
‫- أين؟ ‫- هنا
‫عند هذا الباب
‫مكتب وسيط قانوني
‫الاسم مشابه لاسم (بارديك)
‫يتضح أنه أحد أقاربه
‫لم يفتح للعمل بعد
‫ومع ذلك ‫أنصح بإبقاء هذا الموقع تحت المراقبة
‫حددتُ بوضوح عمل (بارديك) الروتيني
‫عندما لا يكون مجلس الشيوخ منعقداً
‫يأتي باستمرار إلى هذا القسم بعد الظهر
‫حسناً
‫لنتذوق الوجبات المحلية
‫أيصادف أنكِ تعرفين
‫في أي ساعة يفتح مكتب الوسيط ‫في الجهة المقابلة؟
‫لم تريد معرفة ذلك؟
‫أنا بحاجة إلى خدماته ‫نصحوني به
‫لم أركما هنا في السابق
‫جئنا لقضاء اليوم ‫من مدينة (راتيغ)
‫(راتيغ)؟ ‫لا أظن ذلك
‫لم تقولين ذلك؟
‫لا تبدوان من (راتيغ)
‫الاعتقاد خاطئ بأن كل سكان (راتيغ) ‫يتكلمون بتغير معين في مقام الصوت
‫في الواقع ‫هناك 12 مختلفاً...
‫نأتي من عدة كيلومترات خارج المدينة
‫أو ربما تأتيان من قوى الأمن
‫لمراقبة مكتب الوسيط ‫أهو في ورطة؟
‫أنتِ مخطئة، سيدتي
‫لا يهمني ‫لا أعرف متى يفتح مكتبه
‫اشربا حساءكما ‫تقدمة مؤسسة تجارية موالية للدولة
‫لا يمكننا البقاء هنا طويلاً
‫قد لا نضطر إلى ذلك
‫انظر إلى الزاوية القصوى، سيدي
‫- جيد، سناتور ‫- المعذرة، سناتور
‫يبدو أننا نواجه بعض المشاكل
‫أليس هذا (بارديك)؟
‫أعتقد ذلك
‫ربما يجب أن تتظاهر ‫بالاستمتاع بحسائك، سيدي
‫سأهتم بذلك ‫تعالي معي
‫- لا تتحركا ‫- ماذا؟
‫- اقترفتما خطأ ‫- اصمت، تعالا معنا
‫- انتظِرا هنا ‫- لم؟
‫لم أحضرتمانا إلى هنا؟
‫أهلاً بك في (روميولوس) ‫قبطان (بيكارد)
‫لا تدع جنودنا يخيفونك
‫كان علينا إبعادك عن الشارع ‫بأسرع ما يمكن
‫فالأمن الروميولي يعلم بوجودك هنا
‫أنا (بارديك)
‫أنت بين أصدقائك، قبطان
‫جئتُ في مهمة طارئة من الاتحاد
‫أبحث عن السفير (سبوك)
‫بالفعل
‫لقد وجدته يا قبطان (بيكارد)
‫"يتبع..."
‫ترجمة: ‫Rania Abdel Nour